본문 바로가기
공부/[영어] 하루 한 문장씩

[하루 한 문장씩] #30. How's things? - 문법은 안 맞지만 많이 쓰인다고?

by 이뮴 2024. 7. 1.
728x90
- How are things?
- An expression often used as a friendly greeting or a conversation starter, especially when you haven't seen or talked to someone for a while (US dictionary)

 

굳이 영어가 아니라 한국어만 해도 문법만 놓고 보면 잘못된 표현이지만 실생활에서 잘 쓰이는 일상 표현이 있다. 이처럼 비록 문법은 잘못되었지만 서구권에서 정말 잘 쓰이는 오늘의 표현, <How's things?>

 

 

제목은 <How's things?>지만 영영 사전에선 <How are things?>라고 쓴 것처럼 How's things?는 How are things?를 다르게 말하고 있는 표현이다. How are things?의 영영 사전 뜻을 직역하면 '친근하게 인사하거나 대화를 시작할 때 종종 쓰이는 표현으로, 오랫동안 보지 못한 이에게 주로 쓴다'라고 한다. 즉, 우리가 흔히 안부인사로 쓰는 <How are you?>를 대신해 쓰는 말이 How are things?이며, 이를 더 편하게 한 말이 How's things?이다.

 

더 풀어서 설명해보자. How are things? 문장만 놓고 보면 다음과 같다. How / are / things > 어떻게 / ~다 / ~것들. 즉, 이러저러한 것들이 어떻니? 라는 것으로, 너의 이러저러한 것들, 다시 말해, 너 어떻게 지내고 있니? 라 해석 가능하다.

 

Me Before You (2016) 의 한 장면

 

사람을 잠깐만 안 봐도 여러 일이 생기기 마련이니 복수형을 쓰는데 How's things?에서는 뒤에 things라는 복수형이 왔음에도 How 'is' 라고 썼기에 문법적으로 맞지 않는다. 하지만 한국인도 더 편하게 말하기 위해 굳이굳이 문법을 다 지켜가며 말하지 않는 것을 생각해보면 이들도 똑같다. 하지만 문법적으로 맞지 않기 때문에 가능한 친근한 사이에서 쓰는 게 좋은 오늘의 표현

728x90
반응형