[하루 한 문장씩] #14. I'm up for it

Be up for
- To want to do something (~하기를 원하다)

 

개발사와 영문 메일을 주고 받다 배운 오늘의 표현,  I'm up for it (be up for)

 

 

캠브리지의 영문 해석대로, be up for은 '~하기를 원하다'라는 뜻으로, 어떠한 제안이나 내기 등에 흔쾌히 '수락'하는 것을 의미한다.

 

- There's a festival this weekend, are you up for it? 

- I'm definitely up for it

- Can you help me? Yes, I'm up for it 

 

위 예문처럼 'be up for'은 생활 영어에서 주로 활용되며, I'm ready to go로 대체해서 쓸 수도 있다.

---

 

'up'의 반대인 'down'이 들어간다면 그럼 반대의 뜻이 될까? 결론부터 말하자면 아니다. 

 

Be down for
- To be ready, willing, or eager to do something

 

freedictionary 사이트에서 가져온 영문 뜻을 보면, '어떤 일을 할 준비가 되어 있거나, 의향이 있거나, 혹은 열망하고 있음'으로 해석할 수 있다. 즉, up의 반대인 down이라고 해서 의미가 반대되는 것이 아니라, 오히려 be up for과 같은 뜻으로 사용됨을 알 수 있다.

 

그렇다면 be up for과 be down for의 차이는 무엇일까? 우선 의미적으로 봤을 때 둘은 같다. 하지만 be down for은 up에 비해 좀 더 젊은 사람들이 쓰는, slang 표현이라고 한다.

 

- You wanna go to the party? I'm down for it!

- I'm down for playing Diablo 

- I'd be down for that

 

생활 영어이긴 하나 친밀하거나 친근한 직장 동료와는 쓸 수 있는 듯한 (왜냐하면 내가 그렇게 메일을 받았으니까) 오늘의 표현