728x90
I wasn't born yesterday
- To say that someone is unlikely to believe something that is not true or to trust someone who is not trustworthy (Merriam-webster)
펜팔 친구와 연락을 주고 받아 배운 새로운 표현!
오래오래 기억하고 또 많은 분들에게 공유하고 싶어 적는 오늘의 표현! I wasn't born yesterday
'I wasn't born yesterday'를 직역하면 '나는 어제 태어나지 않았다'로, '내가 어제 태어났을 만큼 뭘 모르지는 않는다'라는 뉘앙스로 해석 가능하다. 위 영영사전 또한 '사실이 아닌 것을 믿을 것 같지 않다 하거나 신뢰할 수 없는 사람을 믿지 않는 것'이라는 뜻으로, '쉽게 믿지 않는다'의 뉘앙스를 가진다. 즉, I wasn't born yesterday는 '뭔가를 쉽게 믿을 만큼 내가 뭘 모르진 않는다, 알 건 다 안다'라는 의미를 가진다.
- He said he'd pay me back, but I'll believe it when I see it. I wasn't born yesterday. (merriam-webster)
- Hey, I wans't born yesterday?
- Are you kidding me? I wasn't born yesterday!
펜팔 친구인 Toni가 다크소울류에서도 하드코어 난이도 게임으로 유명한 '세키로'의 재미를 느꼈음 해서 생각보다 쉽다, 할 만하다 라고 했더니 'Hey, I wasn't born yesterday?'라고 답을 해서 배운 오늘의 표현. 이렇게 재밌는 표현을 알려준 토니한테 고맙긴 한데 고마운 건 고마운 거고, 세키로 한 번은 해봤음 좋겠다😎
728x90
반응형
'공부 > [영어] 하루 한 문장씩' 카테고리의 다른 글
| [하루 한 문장씩] #17. Nailed it - 영어로 말하는 '찢었다', '쩔어' (0) | 2023.11.17 |
|---|---|
| [하루 한 문장씩] #16. It's one of those days / this is not my day (0) | 2023.11.16 |
| [하루 한 문장씩] #14. I'm up for it (0) | 2023.11.14 |
| [하루 한 문장씩] #13. I'm on it (1) | 2023.11.13 |
| [하루 한 문장씩] #12. bottom line, top line (1) | 2023.11.12 |
