[하루 한 문장씩] #33. Get the hang of it - 감을 잡다, 알 것 같다!

- Get the hang of something
- To learn how to do something, especially if it is not obvious or simple (Cambridge)

 

출장 준비 일환으로 다시 비즈니스 영어 공부를 하다 알게 된 표현이자 실생활에서 정말 많이 쓰이는 표현인 오늘의 영문, <Get the hang of it>을 알아보자.

 

<Get the hang of it>의 문장 요소를 각각 직역해보면 [잡다, 걸림새, ~의, 그것]으로, 정리하면 [그것의 걸림새를 잡다]라고 해석할 수 있다. 이때 중요한 포인트는 바로, <Get the hang of it>은 대화하는 상황, '구어체'로 쓰이는 표현이라는 점이다. 구어체로 쓰일 때 Get은 '알다, 이해하다 (ex. I got it! - 나 알았어!)'로 해석 가능하고, Hang 명사형은 '사용법, 다루는 법'으로 해석 가능하다. 즉, <Get the hang of it>은 [그것의 사용법/다루는 법을 알다]라는 뜻으로, 좀 더 부드럽게 표현하자면 [그것의 다루는 법을 감 잡다]로 해석할 수 있다.

-----------

<Get the hang of it>

-> 잡다 / 걸림새 / ~의 / 그것

-> (구어체) 알다, 이해하다 / (구어체) 사용법, 다루는 법 / ~의 / 그것

-> 그것의 사용법/다루는 법을 알다, 이해하다

-> 그것을 다루는 법을 이해하다 = 감 잡다

-----------

출처 : Berlitz Facebook

 

Berlitz Facebook에서 발췌한 위 이미지처럼 우리는 어떤 일을 시작할 때 처음부터 잘하기란 쉽지 않을 것이다. 꾸준히 시도하고 노력해야 비로소 '알게 되고' '익숙해진다'. 그리고 이때 쓰는 표현이 바로 <Get the hang of it>이다. 이번 표현은 스픽이라는 어플에서 비즈니스 영어를 공부하다 알게 된 표현으로, 아무리 지금은 비즈니스 영어가 어색하더라도 꾸준히 공부한다면 언젠가 그 감을 알고 유창하게 쓸 수 있을 것이라 믿으며 아래 예문들로 마무리하고자 한다.

 

<오늘의 예문>

• I've never sailed a boat before but by the third day, I was getting the hang of it - 난 보트를 조종해본 적이 없지만 셋째 날이 되자, 익숙해지고 있었어 (출처 : Cambridge)
• The kids are beginning to get the hang of marching in formation - 아이들은 대열을 이룬 채 행진하는 법을 감 잡기 시작했다 (출처 : Cambridge)
• It's really fun to ride a tandem bicycle one you get the hang of it - 너가 한 번 감 잡기 시작하면 2인승 자전거 타는 거 정말 재밌을 거야 (출처 : Cambridge)
• He was nervous on his first day as a barista, but after making a few drinks, he quickly got the hang of it - 그는 바리스타로서 일하기 시작한 첫 날 긴장했지만 몇 잔 만들고 난 후 빠르게 익숙해졌다.
• Once you get the hang of it, solving these math problems will feel much easier - 너가 한 번 감 잡으면 이 수학 문제들을 푸는 것은 훨씬 쉽게 느껴질 거야
• Don't worry if coding feels difficult at first - you'll get the hang of it with practice - 처음에 코딩하는 게 어렵다면 걱정하지 마, 연습하면 감 잡을 거야