[하루 한 문장씩] #34. Stay on top of - 잘 파악하다 를 영어로?

- Stay on top of
- To remain completely in control of, aware about, or on schedule with something (Free Dictionary)

 

오늘도 열심히 영어 공부를 하다 접한 표현으로, 업무뿐만 아니라 실생활에서도 유용하게 쓰일 것 같은 오늘의 표현, <Stay on top of>를 알아보자.

 

<Stay on top of>는 이전 <Get the hang of it>보다 좀 더 쉽게 그 뜻을 유추할 수 있다.

 

이 숙어 표현을 한 번 직역해보면 [서다, ~위에, 정상, ~의]로, 이를 순서에 맞게 정리하면 [~의 정상 위에/에 서다]라 할 수 있다.  어떠한 것의 정상에 오른다는 것은 어떤 걸까? 어떠한 것이 일이라면 그 일의 마스터, 즉 그 일에 대해 '매우 잘 안다'는 뜻이다. 다시 말해 <Stay on top of>는 of 뒤에 오는 어떠한 것에 대해 [잘 파악하다, 잘 이해하다] 라는 뜻이다. 

-----------

<Stay on top of>

-> 서다, ~위에, 정상, ~의

-> ~의 정상 위에/에 서다

-> (of 뒤에 오는 어떠한 것)에 대해 잘 파악하다, 잘 이해하다

-----------

출처 : Kidspot

Kidspot에서 발췌한 위 이미지에 있는 문구의 경우, 직역하면 [당신이 housework(집안일)에 대해 잘 이해하는 데 도움을 주는 5가지 팁]이다. 집안일을 이해하면 어떻게 될까? 기름 설거지는 어떻게 해야 하는지를 잘 이해하면 기름 설거지를 '잘 해낼 수 있는' 것처럼 집안일을 잘 처리할 수 있다. 즉, 위 이미지 속 문구는 [당신이 집안일을 잘 하는 데 도움을 주는 5가지 팁]으로 해석 가능하다. 이처럼 <Stay on top of>는 '잘 파악하다, 잘 이해하다'로 해석할 수 있지만 상황에 따라 일을 잘 처리하다 등 문맥에 변화형을 줘서 사용할 수도 있다.

 

<오늘의 예문>

• As a project manager, she always stays on top of deadlines to ensure everything runs smoothly - PM으로서, 그녀는 항상 모든 것들이 순조롭게 진행되도록 마감일에 대해 잘 지키고 있다.
• If you want to succeed in this fast-paced industry, you need to stay on top of the latest trends - 네가 이 빠르게 변화하는 산업에서 성공하고 싶다면, 너는 최신 트렌드를 잘 파악해야 한다.
• He checks his emails every morning to stay on top of important updates from his clients - 그는 고객들의 중요 업데이트를 잘 파악하기 위해 매일 아침 이메일을 확인한다.
• The best way to stay on top of your finances is to track your expenses regularly - 당신의 재정 상황을 잘 유지하는 데 가장 좋은 방법은 주기적으로 지출 내역을 확인하는 것입니다.
• She reads the news daily to stay on top of current events and global affairs - 그녀는 시사 및 글로벌 이슈를 잘 파악하기 위해 매일 신문을 읽는다.
• He didn't stay on top of his assignments, so he fell behind in class - 그는 그의 과제를 잘 해내지 못했기에, 반에서 뒤처졌다. (* fell behind : 뒤처지다)