[하루 한 문장씩] #01. Second to None

Second to None
- as good as or better than all others

 

- Best

- 둘째가라면 서럽지

 

Second : 두 번째

I'm the youngest staff  second to Liam. 나는 Liam 다음으로 (두 번째로) 어린 직원이다

이처럼 second to (a)는, '(a)에 이어, (a) 다음으로 두 번째인' 라고 해석 가능하다.

 

여기서 'none', 아무도 아닌, 이라는 뜻이 붙는다면? 보통 첫 번째 다음이 두 번째인데 첫 번째가 없으니 내가 1순위가 된다.

 

I'm second to none as a dancer. 나는 댄서로서는 둘째가라면 서럽다, 그 누구에게도 뒤지지 않는다.

그 누구보다 나(또는 사물 등 다른 대상)는 그 누구보다 첫 번째인 사람이 되며, 'Best' (최고)의 뜻을 지니게 된다.