[하루 한 문장씩] #17. Nailed it - 영어로 말하는 '찢었다', '쩔어'

Nailed it
- To execute a task exceptionally well (Cambridge)

 

미드 등에서 친구들끼리 이야기를 하거나 편한 관계에서 이야기를 할 때 한 번은 들어봤을 오늘의 표현, Nailed it

 

 

'Nailed it'를 처음 봤을 때 내가 학창 시절 배운 Nail은 못 아니면 손톱이었는데 생각보다 많은 미드에서 감탄사를 내뱉듯 말하는 것을 보고 다른 뜻이 있구나 싶어서 찾아 보았더니 역시나 다른 의미가 있었다. 캠브리지 영영 사전을 직역하면 '일, 업무를 완벽히 수행하는 것'이라고 하듯, Nailed it은 '완벽하게 해내다, 성공하다'라는 의미를 가진다. 

 

Nailed it을 검색하면 나오는 짤

 

간혹 미드를 보면 친구들끼리 무슨 기발하면서도 엉뚱한 행동을 했을 때 'Hey John, you nailed it!' 이라 말하고 웃길래 해외에 거주하는 친구한테 물어보니 우리가 흔히 실생활에서 사용하는 '대박', '쩔어', '찢었다' 느낌으로 활용된다고도 한다. 비슷한 표현으로는 'Did it, Made it, Killed it' 등이 있는데 이들도 살펴보면 대체적으로 '해냈다'라는 뜻을 가지고 있다.

 

아래 간단하게 예문을 통해 어떤 느낌으로 쓰면 되는지 알 수 있다.

 

- Hey, did you see this? I nailed it! 야, 너 이거 봤어? 

- I kind of nailed it 내 생각에 나 좀 쩔었어

- You absolutely nailed it 넌 정말 대박이었어!

 

나중에 Toni 등 펜팔하는 친구들한테도 가볍게 근황 주고 받을 때 쓰면 좋을 것 같은 오늘의 표현 (야, 나 오늘 쩔었어! 이런 느낌으로).

---

(23.12.27) 블로그 유입 경로를 살피던 중 이 게시물로 유입되는 분들이 꽤 계시다는 것을 알게 되었다. 나도 '대박'처럼 우리가 일상에서 많이 사용하는 표현을 최대한 그 느낌을 살린 영어 표현을 알고 싶어서 하나씩 포스팅을 올리기 시작한 거였는데 많은 분들께서 조금이라도 도움이 되는 글을 적는 것 같아 기분이 좋았다. 

 

그런 김에 덧붙이자면 캐나다 오랜 유학 생활을 하고 온 언니가 말하길, Nailed it은 정말 많이 쓰이는 표현이라고 한다. 비단 현지인뿐만 아니라 유학생들도 가서 제일 먼저 익히고 제일 많이 쓸 만큼 유용한 표현이라고 한다. 우리가 일상에서 대박!이라고 자주 외치는 것과 같은 느낌이 아닐까 싶다. 근데 한 가지 궁금한 건..요즘 초등학생들도 대박이나 쩔어 라는 표현을 사용할까? 나도 회사에서 막내라서 나름 젊은이 취급을 받는데 우리집 앞에 있는 초등학교 근처만 지나가면 모르는 표현들이 들리기 일쑤이기 때문이지..😥