[하루 한 문장씩] #8. Never a dull moment - 영어로 하는 로맨틱한 대사

Never a dull moment
- Something is always changing or happening (dictionary.com)

 

연인들이 달달하게 사랑을 얘기할 때 쓸 수 있는 오늘의 표현, Never a dull moment

 

 

영어 나오는 작품에서 한 번쯤은 접했을 오늘의 표현인 Never a dull moment. dull은 '따분한', '무딘', '날카롭지 않은' 이라는 뜻으로, 직역하면 '따분한 순간이 전혀 없다'라는 뜻으로 해석된다. Dictionary.com의 영영해석 또한 직역하면 '무언가 계속 변화하거나 발생하는 것'으로, 다시 말해 '지루할 틈이 없다'는 의미를 가진다.

 

- Never a dull moment with you

- There's never a dull moment within the walls of Transplant's York Memorial Hospital (Merriam)

- The most challenging part of my job  There's never a dull moment (Merriam)

 

여기서 잠깐, 위 예문들을 보면 'Never a dull moment'는 지루할 틈이 없는 다양한 상황에서 쓰일 수 있는 것 같은데 왜 로맨틱한 상황에서 쓸 수 있는 것일까? 그건 바로 '시제'가 없기 때문이다. 지루하거나 따분한 순간이 과거에도, 지금도, 그리고 앞으로도 없을 거라는 뉘앙스를 담고 있기에 로맨틱한 상황에서 쓸 수 있는 표현이라 한다. 아, 물론 로맨틱하지 않은 상황, 예를 들어 친구한테 쓴다거나 말그대로 지루할 틈이 생기지 않는다거나 등등 다양한 상황에서도 쓸 수 있는 점은 잊지 말자.

 

곧 크리스마스라 인스타 등 SNS에서 로맨틱한 표현이라며 오늘의 표현과 같은 다양한 표현이 소개되는데..볼 때마다 제법 씁쓸해지는 오늘의 표현😥 나도 트리 잘 보러 갈 자신 있는데..