[하루 한 문장씩] #10. How come? - '어떻게 와?'가 아닌 '왜?'

How come?
- To ask about the reason for something (Cambridge)

 

 

각 단어를 조합했을 때 우리가 알고 있는 뜻이 아니라 새로운 뜻이 되는 오늘의 표현, How come ~? 

 

 

How : 어떻게    Come : 오다우리는 보통 영어를 배웠고 이렇게 썼기 때문에 'How come'을 처음 들으면 '어떻게 오다'라고 해석할 수 있다. 나 역시도 그랬고. 하지만 이 뜻은 캠브리지의 영영사전을 보면 알 수 있듯, '무언가의 이유를 묻다', 즉, '왜?'이다.

 

Why 대신 쓸 수 있는 How come은 그 자체만으로도 사용이 가능하긴 하지만 위 사진에 나와있듯, (주어 S + 동사 V)가 붙는다. Why가 포괄적인 느낌으로 이유를 묻는다면 How come은 (주어+동사)가 붙기 때문에 좀 더 구체적인 이유를 묻는 뉘앙스로 볼 수 있다.

 

- How come you got an invitaion and not me? (Cambridge)- How come I didn't hear anything? - How come you are late? 

 

나름 추론하기로는 '어떻게 오니? > 어떻게 그 행동, 결과 등에 도달하니? > 어떻게 그 행동, 결과 등을 하게 된 배경이 뭐니? > 왜?' 라는 과정을 거친 게 아닐까 싶다. 간혹 이런 식으로 생각지도 못한 의미로 활용되는 예문을 찾는 건 꽤나 재밌는 일 같다.

 

그건 그렇고 요즘 일이 좀 많아져서 영어 표현이나 (특히) 코딩 문제 푼 것들을 포스팅 못하고 있다. 이런 걸 생각하면 정말 매일 포스팅 올리시는 분들이 대단한 것 같다.