본문 바로가기
공부/[영어] 하루 한 문장씩

[하루 한 문장씩] #12. You lost me - '이해를 못하겠어'를 다른 표현으로!

by 이뮴 2023. 11. 27.
728x90
You lost me
- I don't understand anymore; I've become confused about or disinterested in what you're saying (Free Dictionary)

 

 

넷플릭스나 그 외 여러 콘텐츠에서 접했을 법한 오늘의 표현, You lost me 

 

오늘의 표현은 어쩌면 한 번쯤은 들어봤을 법한 표현이다. 직역하면 '넌 나를 잃어버렸어'인 'You lost me'는 'I cannot understand what you're saying'으로, 다시 말해 '이해를 못하겠어'라는 뜻이다. 영영사전에서도 '이해하지 못하거나 말하는 것에 흥미를 갖지 못하는 것'을 이르는 말이라 정의한다.

 

- What did you say? You lost me

- I'm so sorry, but you lost me

 

대화라는 것은 n명 이상의 사람이 서로의 말을 집중해서 듣고 그 흐름을 따라가야 이어진다. 이때 한 명이 흐름을 놓치면 '뭐라고 했어?' 등 다시 흐름을 잡기 위해 이와 같은 말을 하는데, You lost me도 똑같다. '넌 (이 대화에서) 나를 잃어버렸어'가 되니까.

 

간단하지만 그만큼 자주 쓰이는 오늘의 표현. 매번 대화 흐름 놓치면 어...음..parden? what? 이랬는데 이제는 You lost me가 나올 수 있도록 익혀놔야겠다.

728x90
반응형