[하루 한 문장씩] #16. I'm on my way - 배틀그라운드에도 나오는 표현

On my way
- Happening or arriving soon (Cambridge)

 

 

카카오게임즈에서 서비스하는 '배틀그라운드'라는 FPS 게임의 대표곡으로도 유명한 오늘의 표현 , (I'm) on my way 

 

<배틀그라운드>의 OST 'On my way'는 게임 내 차를 운전할 때 자동으로 흘러 나온다. 언제 어디서 누가 나를 총으로 쏠지 모르는 와중에 살기 위해 (엄밀히 말하면 치킨을 먹기 위해?) 앞으로 나아갈 때 흘러 나오는 이 노래는, 마냥 두렵고 슬픔이 가득한 분위기가 아닌 무언가 힘찬 분위기이다. 그 분위기에서 대강 알 수 있듯, On my way는 우울한 뜻이 아닌, '가거나 오는 중인'이라는 뜻이다. 상황에 따라서 '길을 가다, 가고 있어' 등으로 의역해 사용할 수도 있다.

 

오늘의 구문은 아래 Alan Walker의 'On my way' 가사 일부에서 살펴보도록 하자.

 

So take aim and fire way

자, 목표를 향해 쏘자

I've never been so wide awake

정신이 이렇게 맑았던 적이 없었어

No, nobody but me can keep me safe

날 지킬 수 있는 사람은 나 외엔 아무도 없어

And I'm on my way

그러니, 난 내 길을 가겠어

 

아무리 팀으로 싸울 수 있다고 하지만 결국 날 지키는 건 나 자신인 <배틀그라운드>에 걸맞는 노래인 듯하다. 언니가 최근 이 노래에 빠졌다고 한다. 게임을 하지 않아 정확한 내용은 몰랐을 언니는 이 노래 특유의 분위기와 가사 덕에 무엇이든 할 수 있을 것 같은 느낌을 받는다고 한다. 많이 지치고 힘든 시기가 있을 때 노래로 다시 한 번 나아갈 수 있는 힘을 받는다고 하는 게 무슨 말인지 알 것 같더라.

 

Alan Walker의 'On my way' : https://youtu.be/dhYOPzcsbGM?si=Z5OU-EnN0IO2ac9H