[하루 한 문장씩] #20. Way to go - 참 잘~~한다를 영어로?

Way to go
- Used to tell someone they have done well
- Used humorously when someone has done something stupid (Cambridge)

 

 

여러 미드를 보면 심심치 않게 들을 수 있는 오늘의 표현, Way to go👏 

 

직역하면 '가야 할 길'이라는 뜻의 way to go는 직역한 의미와는 사뭇 다르게 쓰인다. 캠브리지 영영 사전을 보면 'Used to tell someone they've done well'로, 누군가 잘한 일을 말하는 것이라는 뜻으로, 다시말해 '잘했어!'라는 칭찬의 의미를 담고 있다. 

 

해냈어! 잘했어!

 

하지만 재미있게도 way to go는 비단 칭찬의 의미로만 쓰이는 게 아닌 비꼬는 의미로도 사용된다. 우리가 흔히 누군가 실수했을 때 '참 자알~~한다!'라고 하는 것처럼, way to go 또한 'used humorously when someone has done something stupid', 즉 누군가 실수를 했을 때 우스꽝스럽게 말하는 의미로도 쓰인다. 이때의 의미 역시 예상한 것처럼 우리가 쓰는 '참 잘~~한다!'이다.

 

비꼬는 짤이라고 검색하자마자 나오는 짤ㅋ.ㅋ

 

칭찬으로써의 의미와 비꼬는 의미로써의 의미 모두 아래 예문을 통해 확인해보자.

 

- I heard you girls won the contest. Way to go! 경기에서 우승했다고 들었어, 정말 잘했어! - 캠브리지

- Way to go, John. You broke the chair! 의자를 부수다니, 참 잘하는 짓이다 John - 캠브리지

- You nailed it, way to go! 너 해냈구나, 정말 잘했어! 

 

참고로 위 예문 중 Nailed it 또한 Did it!처럼 해냈다로 쓰일 수도 있지만 '대박!' 이라는 뜻으로도 쓸 수 있다고 한다. 지난번 포스팅으로 보다 자세하게 예문과 함께 적어놨으니 기억이 안 날 때 참고하면 좋을 것 같다.

[하루 한 문장씩] #17. Nailed it - 영어로 말하는 '찢었다', '쩔어' (tistory.com)