[하루 한 문장씩] #21. Everything will work out well - 꽃길만 걸어요

Work out 
- To find the solution by thinking or talking about it
- To calculate a mathematical problem
- Happens or progresses in a satisfactory way (Collins)

 

 

2024년 1월 1일, 청룡의 해🐉를 맞이하여 해외 지인들한테 인사하기 좋은 표현이 있을까 고민하다가 찾아낸 오늘의 표현, Everything will work out well!

 

Work out은 위 Collins 영영 사전만 봐도 그 뜻이 매우 다양함을 알 수 있다.

1️⃣ 말하고 있거나 고민하고 있는 무언가에 대한 해결책을 찾는 것
2️⃣ 수학 문제를 계산하는 것

3️⃣ 만족스러운 방식으로 발생하거나 진행되고 있는 것

 

실제로 Work out이 쓰이는 경우는 위 세 가지 외에도 '해결'을 말하는 상황에서 유동적으로 더 쓰일 수 있다고 한다. 이건 본 글에 추가하는 것으로 하고, 우선 우리가 주목해야 할 것은 3️⃣이다.

만족스러운 방식으로 일이 발생하거나 진행되는 것, 즉 '일이 성공적으로 풀리는 것'

 

무언가 우리가 뜻하건 뜻하지 않건 일이 만족스러운 방식으로 진행되는, 다시 말해 '성공적으로' 풀리는 것이 Work out의 쓰임새 중 하나다. 애플의 CEO인 스티브 잡스의 명언을 찾아보면 그는 아래와 같은 말을 했다. 

스티브 잡스의 명언, 모든 게 잘 될 것이라 믿었다

 

I decided to drop out and trust that it would all work out ok - 나는 그만두기로 결정했고, 모든 게 다 잘 될 것이라 믿었다

당시 자퇴를 결심한 스티브 잡스는 모든 것들이 다 잘 될 것이라 믿었다고 말하며 Work out을 썼다.

뮬란에 나오는 Work out

 

해외 친구에게 다짜고짜 I'd like you to walk flower road 이런 식으로 말했더니 못 알아들었다. 서양권에서는 '꽃길만 걸어'라는 우리 신조어가 없기 때문에 꽃길이라는 표현 대신 그 의미를 담을 수 있는 표현으로 대체해야 한다. 우리가 말하는 '꽃길'은 장애물 없이 성공 길만 걷는, 일이 탄탄대로 잘 풀리기만을 바란다는 의미로 쓰기 때문에 Work out, 성공적으로 일이 잘 풀리는 이 표현을 꽃길 대신 쓸 수 있다.

 

- Everything will work out well 모든 게 다 잘 될 거야

- Things will work out 일이 잘 풀릴 거야

- It will all work out in the end 결국엔 다 잘 될 거야

 

유독 일도 많고 바빴던 23년이 지나고 24년이 왔다. 아마 올해는 CBT가 있어 더 바쁘겠지만 그래도 푸른 하늘을 누비는 청룡처럼, 나도 마음껏 날아오를 수 있는 해가 될 거라 믿는다.

 

이 글을 봐주시는 모두, Everything will work out well in the end, 모든 일이 다 잘 풀리고 새해 복 많이 받으셨음 합니다🎉!