[하루 한 문장씩] #22. How did it go? - 어떻게 됐어?

How did it go? 
- Asks about the outcome of an event (Urban dictionary)

 

 

직역한 뜻과 다른 식으로 쓰이는 오늘의 표현, How did it go?

 

How did it go를 직역하면 '어떻게 갔어?'가 된다. 하지만 의외로 How did it go에서 go는 '가다'가 아니라 '(어떠한 일이) 진행되다'라는 뜻으로 쓰이며, 이에 따라 '어떻게 (진행)됐어?' 라는 뜻으로 쓰인다. How is it going?을 생각해보면 여기서도 going은 가고 있어?로 해석하는 게 아니라 '어떻게 지내고 있어?'로 해석하는 것도 비슷한 사례라고 볼 수 있다.

 

 

Urban dictionary에 의하면 How did it go?는 아래와 같은 특징을 가진다고 한다.

1️⃣ 특정 이벤트에 대한 세부사항을 물을 때 사용

2️⃣ 아메리칸 영어에서 흔히 사용되는 질문이며, 일상적인 상황부터 전문적인 상황까지 어우르는 표현

3️⃣ 문맥에 따라 다양하게 답변 가능

4️⃣ 과거 일을 묻거나 언급할 때 사용

 

특히 3️⃣의 경우엔 How did it go?를 워낙 다양한 상황에서 쓸 수 있기 때문이다. 

 

우리가 회사에서 어떤 회의나 중요한 발표를 진행했다고 가정하자. 그럼 그 결과가 어땠는지를 묻기 위해 How did it go? 라고 하면 그 회의 또는 발표가 잘됐는지, 혹은 어떤 부분에서 미스가 났는지를 말할 수 있을 것이다. 혹은 친구의 생일파티를 서프라이즈로 몰래 준비했고 그 후 친구의 반응을 묻기 위해 How did it go?라고 하면 그 친구가 어땠는지 보다 가볍게 말할 수 있을 것이다. 이런 측면에서 봤을 때 How did it go는 How was it?으로 대체해서 사용 가능하다.

 

- How did the presentation go? It went well

- How did your performance go? I guess it was fine

- How did your meeting with the client go? It went smoothly

 

Urban dictionary에 나와있는 how did it go?의 예제와 그에 대한 대답이다. 보라색으로 별도 표시해둔 것을 보면 알겠지만 우리는 4️⃣에서도 한 차례 언급했듯, How 'did'라며 과거형을 썼기 때문에 대답 역시 과거형으로 답한다. 

 

그리고 추가로 언급하자면 오늘의 표현은 1️⃣처럼 어떤 일에 대한 세부사항을 묻는 표현이기 때문에 가능하면 뒤에 자세하게 그것이 어땠고, 왜 그렇게 느꼈는지 등 풀어주면 더 좋다고 한다.