[하루 한 문장씩] #23. Be my guest - 너, 내 손님이 되어라!?

Be my guest
- Something you say when you give someone permission to do or use something (Cambridge)

 

 

장사 시뮬레이터 게임을 하다가 문득 생각난 오늘의 영어 표현, Be my guest

＊(24.1.9. 쓰다가 두통 때문에 미루고 회사에 와서 당당히 이어 쓰고 있는 나😎)

 

Be my guest를 보면 만화 <원피스>가 생각의 영입 짤이 생각난다. 선장인 루피는 영입하고 싶은 사람에게 '너, 내 동료가 돼라!'라고 한다. 이처럼 Be my guest도 직역하면 '내 손님이 되어라'라는 뜻으로, 루피의 명대사와 비슷하지만 실제로 쓰이는 그 뜻은 사뭇 다르다.

 

Be my guest를 구글에 검색하면 <미녀와 야수>에 많이 나오며 실제 OST 제목도 <Be our guest>이다. 야수 성의 하인들은 벨을 환영하며 자신들의 손님이 되어달라는 의미로 이 노래를 부르는데, 이외에도 작품 속에서 Be my guest는 벨과 야수 간의 대화 속에서도 많이 나온다. 이때마다 장면을 살펴보면 무언가 행동을 하려고 할 때 그 행동을 '얼마든지 해도 좋다'라는 뉘앙스로 쓰이고 있음을 알 수 있다. 이처럼 Be my guest는 <Be our guest>처럼 '손님이 되어주세요'로도 해석 가능하지만 '(손님처럼) 무언가를 해도 좋다'와 같은 의미를 지닌다.

 

여기서 재밌는 점은 Be my guest는 '해도 좋다'라는 뜻을 지니긴 한데 이를 비꼬는 식으로도 쓸 수 있다는 것이다. 마치 '어, 그래그래, 한 번 해봐~ 너 좋을 대로 해봐~' 혹은 '그러시든가~' 라는 뉘앙스로 말이다. 이는 <어벤져스: 에이지 오브 울트론>에서 잘 찾아볼 수 있다.

 

어벤져스: 에이지 오브 울트론 (Avengers: Age of Ultron, 2015)의 한 장면 (OneVIEW)

 

묠니르는 고귀한 자만이 들 수 있는 거라고 해도 다들 속임수일 것이라 하자 토르는 위 자막처럼 '그럼 직접 해보시든지'라며 Be my guest라고 한다. 대화 맥락과 상황, 그리고 토르의 저 표정까지 누가봐도 긍정적으로 하는 말이라기보다는 '아, 내 말을 못 믿겠다니, 그럼 너가 한 번 해보든지' 라는 식으로 한 말임을 알 수 있다.

 

- Can I have this cookie if you don't mind? Please be my guest

- Ha, I can control that character better than you. Be my guest, John

- May I ask you something? Sure, be my guest

 

위 예시문들 중 긍정적인 '허락'의 의미로써 쓰인 것과 '비꼬기'로써 쓰인 Be my guest가 무엇인지 생각해보면서 익혀두면 좋을 것 같은 오늘의 표현

어벤져스 묠니르 들어보기 장면 | 어벤져스: 에이지 오브 울트론 (Avengers: Age of Ultron, 2015) [4K] - YouTube